Der Schwimmer / The Swimmer

Der Schwimmerby Zsuzsa Bank; Margot B. Dembo, translator

288 Seiten
Sprache: Deutsch
Verlag: FISCHER Taschenbuch (11. Dez 2003)
ISBN-10: 3596152488
ISBN-13: 978-3596152483

Language: English
Publisher: Harvest Books
ISBN-10: 015603221X
ISBN-13: 978-0156032216

DEUTSCH: Wie sie sich drehte, die Welt, vor unserem Fenster. Ungarn 1956: Die Panzer rollen, der Aufstand schlägt fehl, die Hoffnung scheitert, daß die Welt eine andere hätte werden können. Ohne ein Wort verläßt Katalin ihre Familie und flüchtet über die Grenze in den Westen. Ihr Mann Kálmán verkauft Haus und Hof und zieht fortan mit den Kindern Kata und Isti durch das Land.

Während Kálmán in Schwermut verfällt, errichten sich Kata und ihr kleiner Bruder Isti ihre eigene Welt: Isti hört, was die Dinge zu erzählen haben – das Haus, die Steine, die Pflanzen, der Schnee -, während Kata den Geschichten der Menschen zuhört, denen sie auf ihrer jahrelangen Reise begegnet. Der genaue Blick der Kinder trifft auf eine Welt, die sie nicht verstehen. Nur wenn sie am Wasser sind, an Flüssen, an Seen, wenn sie dem Vater zusehen, wie er seine weiten Bahnen zieht und wenn sie selber schwimmen – nur dann finden sie verzauberte Momente der Leichtigkeit und des Glücks. Beide ahnen, dass ihr Leben erst beginnt.

ENGLISH: Hungary, 1956. Without a word, Katalin leaves her family and sets out for the West. Her husband, Kalman, abandons the family farm and begins a long and circuitous journey through Hungary with his two young children, Kata and Isti. Staying briefly with distant relatives in unfamiliar cities and villages, Kalman keeps his family on the move and shuns anything resembling a home or a steady life. As their father sinks into depression, Kata and her brother create their own imaginary universe: Kata invents relationships with the people they meet during their long journey while Isti converses with the world around him-houses, stones, snow, skies. It is only in rare moments, on riverbanks and lakeshores where Kata and Isti swim with their father, that they experience a semblance of calm and happiness. Moments that feel as if life is just beginning for them . . .

Über die Autorin

Zsuzsa Bank, Schriftstellerin, geb. 1965Zsuzsa Bánk, geboren 1965, arbeitete als Buchhändlerin und studierte anschließend in Mainz und Washington Publizistik, Politikwissenschaft und Literatur. Heute lebt sie als Autorin mit ihrem Mann und zwei Kindern in Frankfurt am Main. Für ihren ersten Roman »Der Schwimmer« wurde sie mit dem aspekte-Literaturpreis, dem Deutschen Bücherpreis, dem Jürgen-Ponto-Preis, dem Mara-Cassens-Preis sowie dem Adelbert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet. Für die Erzählung »Unter Hunden« erhielt sie den Bettina-von-Arnim-Preis. Im Frühjahr 2011 erscheint ihr neuer Roman »Die hellen Tage«.

English: Zsuzsa Bánk (born 24 October 1965 in Frankfurt) is a German writer. Her parents moved to Germany after the Hungarian Revolution of 1956 and she studied Publicity, Political Science, and Literature at the Johannes Gutenberg University of Mainz and in Washington. She has received several literature prizes such as the Adelbert von Chamisso Prize in 2004. Currently she lives in Frankfurt on Main with her husband and two children. In addition to „The Swimmer“ Bank is the author of the novel „Die Hellen Tage“ and the collection of short stories „Heißester Sommer.“

Buy this book!

Der Schwimmer is available for immediate purchase via these links to Amazon.com and Amazon.de. When you make a purchase via this website, a percentage of the price goes right back into site maintenance and development. Thanks for the support!